Every Day is a surprise at the Kumbh Mela (english version available on sai-maa.com)
日本からクンバメーラを訪れたゆりさんは、“毎日、驚くできごとがあります”と言っていました。これは彼女に取っての最初のインドの旅、マタジーに会うのも初めて。ゆりさんと日本からいらした生徒達は、午前中シャビール（キャンプ場）のオリエンテーションを受けた後、シャピールの庭でシバ王に捧げるプジャ（儀式）に参加しました。皆さんの顔がきらきら輝き、好奇心で一杯でした。その皆さんが全てを興味深く学ぼうとしている姿は本当に美しいものでした。マタジーは皆にガーランド（花の首飾り）をかけ、ダクシーナというお布施を渡して、その間、多くのサデュ達がサトワ・サイパパに捧げる朝のバンダラに向かってシャビールに到着していました。その午後、みんなはクリシュナ王と愛するラダ、クシュナ王の弟子達のゴピー達の物語の劇、“ラス・リラ”が公開されました。マタジーのお坊さん、ニチアナンダ・ダスいわく、“この踊りでクリシュナは遊んだり、冗談を言ったり、いたずらばかりをしているけれど、大きな愛と親愛心にあふれています”ラス・リラの直ぐ後に、パンデント達（お坊さん）がマタジーに掲げる”パダ・プジャー“というセレモニーを行いました。多くの活動と成長の機会に満ちあふれた1日でした。
http://www.flickr.com//photos/87914616@N06/sets/72157632596079878/show/